Sahih Muslim、ハディース 4732
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، .
ウクバ・ブン・ムクラム・アミーが語った。ヤアクーブ・ブン・イスハークが語った。サワーダ・ブン・アビー・アル=アスワドが私に伝えた。彼の父が彼に伝えた。マアキル・ブン・ヤサールが病気になり、ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードが見舞いに訪れた。これはハサンがマアキルから伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マアキル・イブン・ヤサールは、病気のときにある統治者の訪問を受けました。
病気の人を訪ね、具合がどうかを尋ねること。
本文は、その後の会話を伝える別の伝承を参照しています。
この伝承自体が主に伝えているのは訪問の状況です。アル=ハサンの伝承への参照により、その内容は並行する伝承と合わせて読むべきことが分かります。関連する伝承について、学者たちは、権威を持つことは責任を伴い、統治者は自分に委ねられた人々に対して説明責任を負うと強調しています。
- 病気の人を訪ね、心から具合を尋ねましょう。
- 責任を担う人は、自分の保護下にある人々に心を配らなければなりません。
- 簡略な伝承は、それが参照する並行伝承と合わせて読みましょう。