Sahih Muslim、ハディース 4733
A'idh ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAl‑Hasanまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、ハサンが私たちに語った。アーイズ・ブン・アムル――彼はアッラーの使徒ﷺの教友の一人であったが――ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードのもとを訪れ、こう言った。「息子よ、私はアッラーの使徒ﷺが『最も悪しき支配者は暴虐者である。だから彼らの仲間となってはならない』とおっしゃるのを聞いたのだ。」するとウバイドゥッラーは傲慢にも彼に向かって言った。「座れ。お前はムハンマドﷺの教友たちの中の屑に過ぎないのだからな。」アーイズは言い返した。「彼らの中に屑などいただろうか。屑というのは彼らの後に現れたものであり、他の者たちの中にこそあったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
統治者は、自らの権力が残酷な抑圧とならないよう注意しなければならない。
自分の権限下にある人々に責任を負う指導者を表す比喩。
過酷に振る舞い、人々を抑圧し、自らの責任を濫用する指導者。
価値のない残り物。この箇所ではある教友への侮辱として使われ、アーイズ・ブン・アムルが厳しく退けています。
学者たちは、この伝承から、指導することは重大な責任であり、権力者は不正を避けなければならないと導き出しています。アーイズ・ブン・アムルは預言者 ﷺ の警告をもって統治者に公然と忠告し、その侮辱は受け入れず、品位を保ちながらも厳しい言葉で応じます。この伝承は、抑制のない侮辱を正当化するものではありません。忠告は不正を防ぐことを目的とし、知恵をもって行われるべきです。
- 指導者は、決定が公正かどうかを吟味し、人々の利益を守らなければなりません。
- 相手が権力を持つ場合でも、不正には敬意を保ちつつ明確に異議を唱えましょう。
- 侮辱に対しても、自らの品位や信念を損なわずに応じましょう。