統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4738

Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――文言はアブー・バクルによる――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ウラワから、アブー・フマイド・アッサーイディーから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺはアサド族の男でイブン・アル=ルトビヤと呼ばれる者をザカートの徴収役に任命された。彼が戻ってくると、「これはあなた方のもので、これは私への贈り物として頂いたものです」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは説教壇に立ち、アッラーを賛美し称え、こう言われた。「私が派遣した役人が戻ってきて、『これはあなた方のもので、これは私への贈り物です』と言うとはどういうことか。彼は父親の家か母親の家に座って、自分に贈り物がされるかどうか確かめてみればよかったのではないか。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、あなた方のうち誰一人としてそこから何かを得ることはない。もし得たならば、審判の日にはそれを首に乗せて運ぶことになるだろう。唸るラクダか、吠える牛か、鳴く羊となって現れるのだ。」それから彼は両手を上げられ、私たちは彼の脇の下の白さを見た。そして二度言われた。「アッラーよ、私は伝えましたでしょうか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

公職に就く者は、その職務のおかげで受け取った贈り物を私物として受け取ってはなりません。

背景と伝承の経緯

伝承そのものに経緯が記されています。ザカートの徴収担当者だったイブン・アル=ルトビーヤが任務から戻り、共同体に納める分と、自分への贈り物と考えた分を区別しました。

難解な語句の解説
ザカート

イスラームの規則に従って徴収・分配される義務的な喜捨。

イブン・アル=ルトビーヤ

預言者 ﷺ にザカートの徴収を任された人物。

ミンバル

モスクでイマームが説教をするための高壇。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、任命された職務が贈り物を受け取る理由となっている場合、職務に就く者はそれを自分のものとして保持してはならないと導いています。自宅にいた場合との比較は、その贈り物を公的な職務と切り離して考えられないことを示しています。またこの伝承は、公的資産を慎重に管理し、その不正使用については復活の日に責任を問われることも教えています。法学派は、このような職務に結びついた贈り物を返還または納付することの重要性を認めています。具体的な適用は状況と公職の規則によります。

今日への教訓
  1. 仕事や公職を通じて受け取った贈り物は届け出て、記録や納付に関する規則に従いましょう。
  2. 利益を贈り主がどう呼ぶかだけでなく、どの職務がその利益をもたらしたのかも考慮しましょう。
  3. 他者が確認できるよう、公的資産に関する決定を透明性をもって記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。