Sahih Muslim、ハディース 4739
Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが我々に伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラッザークが我々に知らせた。マアマルがズフリーから、ウルフワから、アブー・フマイド・サーイディーから伝えた。彼は言った。『預言者ﷺはアズド族の男、イブン・ルットビヤをサダカ(施捨物)の徴収役に任命された。彼は財産を持って戻り、それを預言者ﷺに差し出して言った。「これはあなた方の財産で、これは私に贈られた贈り物です」と。すると預言者ﷺは彼に言われた。「なぜ父親と母親の家に座って、自分に贈り物がされるかどうかを見なかったのか」。それから預言者ﷺは説教壇に立たれ、スフヤーンのハディースと同様の内容を語られた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公務員は、職務を利用して個人的な贈り物を受け取ってはなりません。
義務または任意の喜捨。ここでは集められた喜捨を指します。
サダカを集めるため、預言者 ﷺ が任命した人物です。
学者たちはここから、職務によって受け取った贈り物について、職員が個人的な権利を主張することはできないと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、その職務こそが贈り物を受け取るきっかけだったことを明らかにしています。その任命がなければ、贈り物は届かなかったでしょう。この伝承は、公的資産の保護、透明性、説明責任の重要性を強調しています。個々の事例への具体的な適用は、状況や管轄当局の規則によって異なります。
- 仕事に関連して受け取った贈り物は、責任を負う組織に届け出ましょう。
- 公的資産については、私有財産と他者に代わって管理する財産を明確に区別しましょう。
- 贈り物を受け取る前に明確な規則を確認し、判断に迷う事例は透明性をもって相談しましょう。