Sahih Muslim、ハディース 4740
Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا " . ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。アブー・ウサーマが私たちに語った。ヒシャームがその父から、その父がアブー・フマイド・アッ=サーイディーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、アズド族のイブン・アル=ウトビヤという男をバヌー・スライム族のサダカ(施捨)の徴収責任者に任命された。彼が戻ってくると、使徒ﷺは彼に会計報告を求めた。すると彼は、『これらはあなた方のもので、これらは私への贈り物です』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『もしあなたが本当のことを言っているなら、なぜ父親と母親の家に座って、贈り物が届くのを待たなかったのか。』それから使徒ﷺは私たちに説教を行い、アッラーを賛美し称えられた後、こう言われた。『さて、私はアッラーが私に委任された権限に基づき、あなた方の中からある者を職務に任命するが、彼が戻ってきて「これらはあなた方のもので、これらは私への贈り物として贈られたものです」と言うことがある。もし彼が正直者であるならば、なぜ両親の家に座って贈り物が来るのを待たなかったのか。アッラーにかけて誓うが、あなた方のうち誰かが正当な権利なくそこから何かを取れば、復活の日にそれを背負ってアッラーにまみえることになるであろう。私はあなた方のうち誰かが、唸るラクダ、あるいは吠える牛、あるいは鳴く羊を背負ってアッラーにまみえるのを見分けるであろう。』それから使徒ﷺは、脇の下の白さが見えるほど高く両手を上げられ、『アッラーよ、私は伝えましたか』と言われた。私の目がそれを目撃し、私の耳がそれを聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公職にある者は、その職務に由来する贈り物を受け取ってはなりません。
受給資格者のために集められるザカートを含む、義務的な喜捨。
受け取り、管理した資金について説明し、検証を受けられるようにすること。
古典学者たちは、公共の職務を理由に職員へ贈られるものは、通常の個人的な贈り物として扱ってはならないと導いています。「両親の家にいたとしても、その贈り物を受け取れただろうか」という言葉は、その人がその地位にいなくても贈り物を受け取れたかどうかを確かめるものです。また、このハディースは、公的資金の管理者が説明責任を負うこと、不正に得た財産が復活の日に目に見える重荷となることを強調しています。法学派は公的資金の私物化を禁じ、職員への贈り物は職務との関係や適用される規則に照らして扱います。
- 仕事や公的な職務を通じて受け取った贈り物はすべて報告・記録し、組織の規則に従いましょう。
- 共同体の資金は透明性をもって管理し、証憑を保管して、収入と支出の監査を受けましょう。
- その利益は、その職務に就いていなくても提供されただろうかと自問しましょう。