Sahih Muslim、ハディース 4741
Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ . كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ . وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي .
アブー・クライブが私たちに伝えた。アブダ、イブン・ヌマイル、およびアブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。(さらに別の伝承経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。これらすべての伝承者は、この伝承経路を通じてヒシャームから伝えている。アブダとイブン・ヌマイルの伝承には、「彼が戻ってきたとき、彼は彼を会計監査した」とあり、これはアブー・ウサーマが述べた通りである。また、イブン・ヌマイルの伝承には、「あなたがたは知るべきである。アッラーにかけて誓う。私の魂をその御手に握られるお方にかけて、あなたがたの誰もそこから何も取ってはならない」とある。さらにスフヤーンの伝承には次の言葉が加えられている。「これは私の目が確かに見、耳が確かに聞いたことである。ザイド・ブン・サービトに問いなさい。彼は当時、私と共にその場にいたのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公的資産は、検証可能な形で管理し、説明責任を果たさなければなりません。
任命された職務者が何を受け取り、管理したかを確認し、その収支を問いただしました。
ハディースを互いに伝えた伝承者たちの連なりです。
学者たちは、この本文が言及するより広い伝承から、統治者や任命された職務者は、公的な財産や職務に関連する贈り物について説明責任を負うべきだと導いています。公職にある者は、そのようなものを個人の所有物として扱ってはなりません。透明性のある監査は、公共の信頼を守ります。これは、委ねられた資産を慎重かつ公正に管理しなければならないという一般的な法原則にも沿っています。
- 共同体の資金を管理する際は、収入と支出を慎重に記録しましょう。
- 公職に関する贈り物のうち、私物と職務に関連するものを明確にしましょう。
- 統治者や管理者に、委ねられた資産について検証可能な説明を求めましょう。