Sahih Muslim、ハディース 4742
Abu Humaid as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがシャイバーニーから、シャイバーニーがアブドゥッラー・ブン・ザクワーン(別名アブー・ズィナード)から、彼がウルワ・ブン・ズバイルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは一人の男をサダカ(施捨物)の徴収役に任命された。その男は多くの品々を持って戻り、「これはあなた方のもので、これは私に贈られたものです」と言い出した。そこで前述と同様のことが語られた。ウルワは言った。「私はアブー・フマイド・サーイディーに、『あなたはそれをアッラーの使徒ﷺご自身から直接聞きましたか』と尋ねた。すると彼は、『彼の口から私の耳へと直接聞いたのだ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公務員は、公有財産を個人的な贈り物として受け取ってはならない。
ここでは、共同体を代表して集められる義務的な喜捨を指します。
徴収担当者が公務中に個人的に受け取ったと主張する贈与です。
古典学者たちは、この伝承から、職務を通じて受け取った贈与について、公務員が個人的な権利を主張してはならないと導いています。そのような財産は公的資産に属し、公正に記録・管理されなければなりません。また、この伝承は、指導者が任命した職員を監督し、利益相反を防ぐ責任があることも強調しています。
- 職務上受け取った贈り物はすべて報告・記録し、公式の帳簿から外してはなりません。
- 組織は、職員や役員への贈り物について明確な規則を設けるべきです。
- 指導者は公的資産を監督し、その分配について説明責任を果たすべきです。