Sahih Muslim、ハディース 4758
Umm al-Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Jaddatiجَدَّتِي
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ " وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ヤヒヤー・ブン・フサインは言った。「私は祖母から聞いたが、彼女は預言者ﷺが別れの巡礼の際に説教をなさるのを聞き、こう仰せになったという。『たとえ一人の奴隷があなたたちの長として任命され、アッラーの書によってあなたたちを導くならば、彼の言葉に耳を傾け、従いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者が神の啓典に従うなら、その指示に従うことが求められます。
指導する責任を担うこと。
クルアーンの指針に沿って導くこと。
アッラーに背かない限り、正当な命令に従うこと。
古典学者たちは、この伝承から、血筋や社会的地位だけを理由に指導者として不適格とみなすことはできないと導いています。指導者への服従は、公正でアッラーの啓典に合致する範囲に限られ、罪を命じる指示には従いません。四つのスンナ派法学派は、許される事柄において服従するというこの一般原則を認めています。
- 血筋や地位ではなく、公正な行いに基づいて指導者を評価しましょう。
- 公共の利益に資し、アッラーの指針に反しない正当な指示に従いましょう。
- 罪を命じる指示には敬意をもって従わず、争いを解決するための正当な方法を探しましょう。