統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4759
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا .
翻訳
イブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルとアブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが、この同じ伝承経路を通じてシュウバから私たちに伝えた。彼は「アビシニアの奴隷」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アビシニア人の奴隷も、服従への呼びかけの対象に含まれます。
難解な語句の解説
アビシニア人
アフリカの角にあるアビシニア(エチオピア)出身者を指す歴史的な呼称です。
伝承経路
ハディースが伝えられてきた語り手の連なりです。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この文言を、任命された指導者への、許された事柄における服従という文脈に位置づけています。出自や社会的地位への言及は、それらの特徴だけを理由に、正当な指導者を軽んじてはならないことを強調しています。命令がアッラーへの不服従を伴う場合、服従は求められません。イスラーム法学者たちは、ここに服従の限界があると認めています。
今日への教訓
- 出自や社会的地位ではなく、公正さとアッラーの定める限界の遵守によって指導者を評価しましょう。
- 善である正当な指示には従い、罪を命じる指示は拒みましょう。
- 出自や社会的立場を理由に軽んじられている人々について、敬意をもって語りましょう。