統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4760
Umm al-Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm al-Husaynによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウ・ブン・アル=ジャッラーフが私たちに語り、シュウバから、この伝承経路によって伝えられ、「四肢を切断されたアビシニア人の奴隷」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承には、エチオピア人の奴隷が指導者である場合の服従について、異なる表現が伝えられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
エチオピア人の奴隷
本文における出自と社会的地位の表現で、この異伝には身体的な損傷についての記述もあります。
身体に損傷のある
この訳では、身体に損傷を負った人を指します。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、伝承全体を、任命された統治者が合法な範囲で命じることには、その統治者の出自や社会的地位が低くても従うよう命じたものと解釈しています。指導者が罪を命じる場合、その命令に従う必要はありません。アッラーへの服従が優先されます。出自や身体的状態への言及は、それらの特徴だけを理由に正当な権威を拒むべきではないことを強調しています。
今日への教訓
- 権威を出自、外見、社会的地位で判断せず、公正さとイスラームの限界を守っているかで判断しましょう。
- 統治者の合法な指示には従いましょう。ただし、誰かが罪を命じる場合は従ってはなりません。
- 補足的な表現を本文から切り離して解釈しないよう、複数の伝承形をあわせて読みましょう。