統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4761

Umm al-Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm al-Husaynによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュルが私たちに伝え、バフズが私たちに伝え、シュウバがこの伝承経路で私たちに伝えたが、「四肢を切断されたアビシニア人」という表現は含まれておらず、さらに「彼女はミナまたはアラファートでアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた」と付け加えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

別の伝承文では、ウンム・アル=フサインが預言者 ﷺ の言葉をどこで聞いたかが記されています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。

ミナー

メッカ近郊にあり、ハッジの期間中に巡礼者が滞在する場所。

アラファート

メッカ近郊の平原で、巡礼者がアラファの日に集まる場所。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承経路が同じでも、伝承の文言が異なることがあると指摘しています。この異伝は、ウンム・アル=フサインが巡礼中、ミナーまたはアラファートで預言者 ﷺ の言葉を聞いたことを示しています。それ自体は、指導者についての新たな発言を付け加えるものではありません。

今日への教訓
  1. 一つの文言の違いだけから結論を出す前に、複数の伝承形を注意深く比較しましょう。
  2. 宗教知識を伝える際は、内容だけでなく、伝承者がそれを聞いた状況も記録しましょう。
  3. 伝承における追加や省略を慎重に扱い、出典がないまま預言者 ﷺ に帰してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。