Sahih Muslim、ハディース 4762
Umm al-Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm al-Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
サラマ・ブン・シャビブが私に語った。ハサン・ブン・アヤンが私たちに語った。マアキルが語った。ザイド・ブン・アビー・ウナイサから、ヤヒヤ・ブン・フサインから、彼の祖母ウンム・フサインからの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に別れの巡礼を行いました。彼女は続けました。『アッラーの使徒ﷺは多くのことをおっしゃいましたが、その後、私はこう言われるのを聞きました。「もし手足を切断された奴隷があなたたちの指揮官に任命されたなら――彼女は黒人と言っていたと思いますが――彼がアッラーの書物に従ってあなたたちを導く限り、彼の言葉に耳を傾け、従いなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの書に従って導く統治者に従いなさい。
預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。
身体的な障害や変形のある人。この伝承では一例として挙げられています。
統治の指針として言及されているクルアーン。
学者たちは、出自、肌の色、身体の状態だけを理由に、正当に権限を持つ統治者を拒むべきではないと、この伝承から導いています。服従はクルアーンに従った正当な導きの範囲に限られ、罪への服従を含みません。四つのスンナ派法学派の法学者たちは、権威への服従はアッラーへの服従の範囲内であるという、この一般原則を認めています。
- 指導者は肌の色や出自ではなく、公正な導きによって評価しましょう。
- アッラーへの不服従を求められない限り、正当な統治に協力しましょう。
- 統治をめぐる意見の相違には、クルアーンとスンナの範囲内で助言や解決策を求めましょう。