Sahih Muslim、ハディース 4775
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。アブー・アル=アフワスとワキーウが我々に伝えた。(別の伝承経路として)アブー・サイード・アル=アシャジュが私に伝え、ワキーウが我々に伝えた。(別の伝承経路として)アブー・クライブとイブン・ヌマイルが述べた:アブー・ムアーウィヤが我々に伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムが述べた:イーサー・ブン・ユーヌスが我々に知らせた。これら全ての伝承者はアル=アアマシュから伝えている。(別の伝承経路として)ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた――この文言は彼によるものである――ジャリールがアル=アアマシュから、彼がザイド・ブン・ワフブから、彼がアブドゥッラーから伝えた。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『私の後には、えこひいきや、あなた方が認められない事柄が起こるであろう』」。人々は尋ねた:「Allahの使徒よ、もし我々のうち誰かがそのような時代に遭遇した場合、どうすべきとお命じになりますか」。使徒ﷺは言われた:「あなた方は自分たちの上に課せられた義務を果たし、自分たちの権利についてはAllahに求めなさい」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
統治上の不公正に直面しても、自分の義務を果たし、アッラーに正当な権利を求めなさい。
権力、財産、その他の利益を分配する際に、特定の人々を優先すること。
人が他者や共同体に対して自ら負っている義務や責任。
公正な扱いのように、人が正当に受けるべきもの。
古典の学者たちは、この教えから、不正や統治者によるえこひいきは、自分の義務を怠ったり、不正に不正で報いたりする理由にはならないと導き出しています。自分が負うべきものを果たし、アッラーに正当な取り分を求めます。権威者への服従は、罪を命じる指示には及びません。一般原則として、服従が義務となるのは善いことに限られます。このハディースは、不正を是認したり権利の主張を排除したりすることなく、忍耐し、社会の混乱を避けるよう促しています。
- 不正を受けていると感じても、自分の義務を果たし続けましょう。
- アッラーに正義を求め、苦情を申し立てるための合法的で平和的な方法を探しましょう。
- 罪を犯すことになる指示には従ってはなりません。