統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4776

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ズハイルは「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。それはアアマシュから、ザイド・ブン・ワフブから、アブドゥッラフマーン・ブン・アブディ・ラッビ・ル・カアバからの伝承である。彼は語った。「私がマスジドに入ると、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースがカアバの影に座っており、人々が彼の周りに集まっていた。私は彼らのところへ行き、そばに座った。するとアブドゥッラーは言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた。ある場所で野営をすると、私たちの中にはテントを直す者、弓術の練習をする者、家畜の世話をしている者がいた。その時、アッラーの使徒ﷺの呼びかけ人が「集団礼拝だ」と告げたので、私たちはアッラーの使徒ﷺのもとに集まった。彼は言われた。「私の前に遣わされたどの預言者も、自分の民にとって善であると知ることを導き、悪であると知ることを警告することは当然の務めであった。しかし、あなたがたのこのウンマは、その初期に安泰が置かれているが、後期には災難やあなたがたが忌避する事柄に見舞われるであろう。次々とフィトナ(試練)が訪れ、後のものが前のものを些細なものと思わせるほどになる。フィトナが来れば、信者は「これで私は滅びる」と言う。それが去ればまた次のフィトナが来て、信者は「これだ、これこそがそうだ」と言うのである。だから、誰であれ地獄から遠ざけられ天国に入ることを望む者は、アッラーと最後の日への信仰を持ったまま死を迎えるべきであり、自分がされたいと思うように人々に接すべきである。また、誰かがイマームにバイア(忠誠の誓い)をし、手の握手と心の誠意を捧げたならば、できる限り彼に従うべきである。もし別の者が現れてその権威を争うなら、その別の者の首を斬れ』」 伝承者は続ける。「私は彼に近づいて言った。『アッラーにかけてお願いします。あなたはこれを本当にアッラーの使徒ﷺからお聞きになったのですか?』すると彼は両手で自分の耳と胸を指して言った。『私の両耳はこれを聞き、私の心はこれを確かに覚えている』 私はさらに言った。『あなたの従兄弟であるムアーウィヤは、私たちが互いに不正に財産を食い合い、互いに殺し合うよう命じていますが、アッラーはこう仰せです。「信仰する者よ、あなたがたは互いの財産を不正に食べてはならない。ただし、あなたがたの間の合意に基づく取引による場合は別である。また、自分自身を殺してはならない。実にアッラーはあなたがたに対して慈悲深いお方である」(4章29節)」』 伝承者は言う。「するとアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースはしばらく黙ってから言った。『アッラーへの服従において彼に従い、アッラーへの不服従においては彼に従ってはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰と公正を守り、アッラーの定められた範囲内で従いましょう。

難解な語句の解説
フィトナ

信仰や共同体、また真実と虚偽の区別が試される試練や混乱。

イマーム

ここでは、忠誠を誓われた公認の指導者。

忠誠を誓うこと

手をもって誓い、心から指導者への忠誠と支援を約束すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ムスリムは指導者に対し、正当な事柄では従う一方、罪に当たることには従ってはならないと導きます。結びの言葉は、この限界を明確にしています。またこの伝承は、混乱の中で信仰、最後の日、そして自分が望む扱いを他者にもするという黄金律が指針となることを強調します。対立する権力の主張を退けるという箇所は政治秩序に関するものであり、個人が暴力を行使する許可ではありません。その適用は、権限ある当局および法学的な文脈に委ねられます。

今日への教訓
  1. 自分が望むように、他者にも公正かつ敬意をもって接しましょう。
  2. 指導者の正当な命令には従いながら、罪や不正への加担は冷静かつ確固として拒みましょう。
  3. 混乱に信仰や判断を支配させず、知識を求め、公正を守り、独断による暴力を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。