Sahih Muslim、ハディース 478
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً " . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ . إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ .
ムハンマド・ブン・ミンハール・アッ=ダリールが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・アルーバとヒシャーム(アッ=ダスタワーイーの仲間)がカターダから伝え、カターダがアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。」また、アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。彼らは言った。「ムアーズ――すなわちヒシャームの子――が私たちに伝えた。」彼は言った。「私の父がカターダから私に伝えた。アナス・ブン・マーリクが私たちに伝えたところによれば、預言者ﷺは言われた。『「アッラーの他に神はない」と唱え、その心に大麦一粒の重さほどの善がある者は、火獄から出されるであろう。次に、「アッラーの他に神はない」と唱え、その心に小麦一粒の重さほどの善がある者は、火獄から出されるであろう。そして、「アッラーの他に神はない」と唱え、その心に微塵の重さほどの善がある者は、火獄から出されるであろう。』」イブン・ミンハールはその伝承において次の言葉を付け加えた。ヤズィードは言った。「私はシュウバに会い、このハディースを彼に語った。するとシュウバは言った。『カターダはこのハディースをアナス・ブン・マーリクから預言者ﷺに遡って私たちに伝えたが、彼は「微塵」の代わりに「穀粒」という言葉を用いた。』」ヤズィードは言った。「アブー・ビスタームはこの点で書き間違いをしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実なタウヒードを持つ者は、最終的にアッラーによって火獄から救い出されます。
アッラー以外に崇拝される権利を持つ神はありません。この信仰告白には、アッラーの唯一性への信仰が含まれます。
心に宿る信仰と誠実な献身を指します。この伝承では、それがごくわずかである場合も述べられています。
次第に小さくなる量を示すたとえです。誠実な信仰がわずかでも失われないことを強調しています。
古典の学者たちは、この伝承から、タウヒードが最終的な救済を決定づける要因であり、わずかな信仰さえアッラーが失わせることはないと導いています。この伝承は、罪を犯し続けてもよいという免罪符ではありません。信者は行いのために罰を受けることがあり、最終的な行き先はアッラーの裁きと慈悲に委ねられています。したがって学者たちは、この信仰告白を、単に言葉を口にすることではなく、心にある誠実な信仰と結びつけています。
- アッラーだけを崇拝し、意図を定期的に新たにすることで、タウヒードを強めましょう。
- 罪を理由に絶望してはいけません。悔い改め、アッラーの慈悲を信頼しつつ、罰を軽く見ないようにしましょう。
- 他者の信仰を取るに足らないものと決めつけてはいけません。その人の心に真に何があるかは、アッラーがご存じです。