Sahih Muslim、ハディース 479
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
マアバド・ブン・ヒラール・アル=アナズィーは伝えた。私たちはサービトの取り次ぎを得てアナス・ブン・マーリクのもとへ向かい、彼がドゥハーの礼拝を行っているところに到着した。サービトが私たちのために入室の許可を求めたので、私たちは入り、彼はサービトを自分の寝台に同席させた。サービトは彼に言った。「アブー・ハムザよ、バスラの民であるあなたの兄弟たちが、執り成しのハディースを語ってくださるよう求めています。」アナスは言った。「ムハンマドﷺが私たちに語られた。『復活の日、人々は混乱して互いに押し合いへし合いする。そしてアーダムのもとへ来て、「あなたの子孫のために執り成してください」と言う。するとアーダムは、「私はそれにふさわしくない。しかしイブラーヒームのところへ行きなさい。彼はアッラーの親友である」と言う。そこで人々はイブラーヒームのもとへ行くが、彼は「私はそれにふさわしくない。しかしムーサーのところへ行きなさい。彼はアッラーと言葉を交わした者である」と言う。そこでムーサーのもとへ行くと、彼は「私はそれにふさわしくない。しかしイーサーのところへ行きなさい。彼はアッラーの霊であり、その言葉である」と言う。そこでイーサーのもとへ行くと、彼は「私はそれにふさわしくない。しかしムハンマドﷺのところへ行きなさい」と言う。そして私のところに来るので、私は「私がそれを行う者である」と言う。それから私は主の御許へ赴き、許可を求める。すると許可が下りるので、私は御前に立ち、今は到底及ばない賛美をもってアッラーを讃える。それはアッラーが私に啓示されるものである。それから私はサジダ(叩頭)をする。すると、「ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、執り成せば受け入れられるであろう」と言われる。私は「主よ、私のウンマ(共同体)、私のウンマ」と言う。すると、「行きなさい。心に小麦一粒あるいは大麦一粒ほどの信仰がある者をそこから出しなさい」と言われる。私は行ってそれを行い、再び主の御許に戻り、あの賛美をもって讃え、サジダをする。すると、「ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、執り成せば受け入れられるであろう」と言われる。私は「私のウンマ、私のウンマ」と言う。すると、「行きなさい。心に芥子粒ほどの信仰がある者をそこから出しなさい」と言われる。私は行ってそれを行い、再び主の御許に戻り、あの賛美をもって讃え、サジダをする。すると、「ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、執り成せば受け入れられるであろう」と言われる。私は「主よ、私のウンマ、私のウンマ」と言う。すると、「行きなさい。心に最も小さい、最も小さい、最も小さい芥子粒ほどの信仰がある者を地獄から出しなさい」と言われる。私は行ってそれを行う。』これがアナスが私たちに語ったハディースである。私たちは彼のもとを出て、ジャッバーンの外れまで来たとき、『ハサンのもとへ寄って挨拶をしようではないか。彼はアブー・ハリーファの家で身を潜めているそうだ』と言った。伝承者は言った。私たちは彼のもとへ入り、挨拶をし、『アブー・サイードよ、私たちはあなたの兄弟アブー・ハムザのもとから来ました。彼が語ってくれた執り成しに関するハディースのようなものは聞いたことがありません』と言った。ハサンは『ほう』と言い、私たちがそのハディースを語ると、彼はさらに『続けて』と言った。私たちは『これ以上は語られませんでした』と言うと、彼は言った。『二十年前、彼がまだ健やかだった頃に、この話をしてくれたことがある。確かに何かを省略している。老人が忘れたのか、それともあなたがたが頼り切って善行をおろそかにすることを恐れて語らなかったのかは分からない。』私たちは彼に『どうぞお話しください』と言った。すると彼は笑って言った。『人間は性急に創られているのだ。これを語ろうと思っていたからこそ、今話したのだが』と付け加え、預言者ﷺの言葉を続けた。『それから四度目に主の御許へ戻り、あの賛美をもって讃え、サジダをする。すると、「ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、執り成せば受け入れられるであろう」と言われる。私は「主よ、ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に神はない)と唱えた者について許可してください」と言う。すると、「それはあなたの権限ではない――あるいは、それはあなたに委ねられていない――しかし、私の栄光、偉大さ、尊厳にかけて、ラー・イラーハ・イッラッラーと唱えた者を必ず救い出すであろう」と言われる。』」伝承者マアバドは言った。「私はハサンが、アナス・ブン・マーリクから直接聞いたとしてこのハディースを語ったことを証言する。確か彼は、二十年前、アナスがまだ健やかだった頃の出来事として語っていたと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自らの共同体のために執り成し、アッラーは信仰者を火獄から救い出されます。
アッラーに助けや慈悲を願うこと。その効果は、アッラーの許しと受諾があって初めて生じます。
信仰者が額を地面につけてアッラーを礼拝する平伏です。
きわめて小さいながら、確かに存在する信仰を表す比喩です。
学者たちは、この伝承から、復活の日の執り成しはアッラーの許しがあってのみ行われ、預言者 ﷺ が特別な慈しみをもって自らの共同体のために執り成すことを導き出しています。火獄から人々を救い出すよう繰り返し求める描写は、わずかでも真に存在する信仰が不信仰と同じではないことを示します。同時に、この記述は、罪や善行を軽く考える理由として執り成しに頼ってはならないと教えています。ハサンは、聞き手がそれを当てにすることを恐れ、アナスが一部を伏せていたことを明言しています。最終的な裁定と救済はアッラーに属します。
- アッラーに信仰を揺るぎないものにしてくださるよう祈り、小さな善行も続けましょう。
- アッラーの慈悲を信頼しつつ、執り成しへの希望を罪を続ける口実にしてはなりません。
- 執り成しについて敬意をもって学び、その知識を誠実な信仰と善行に結びつけましょう。