Sahih Muslim、ハディース 4784
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ " . قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ " . فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا . قَالَ " نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ " . فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アブドッラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ジャービルが私たちに語り、ブスル・ブン・ウバイドゥッラー・アル=ハドラマイーが私に語った。彼はアブー・イドリース・アル=ハウラーニーがこう言うのを聞いたという。「私はフザイファ・ブン・アル=ヤマンがこう言うのを聞いた。『人々はアッラーの使徒ﷺに善きことについて尋ねていたが、私は災いが自分に降りかかることを恐れて、悪いことについて尋ねていた。私は言った。「アッラーの使徒よ、私たちはかつて無知と悪の中にありましたが、アッラーはこの善(イスラーム)をもって私たちの元に来られました。この善の後に、まだ悪はありますか?」使者は「はい」と言われた。私は「その悪の後に、また善はありますか?」と尋ねた。使者は「はい、しかしその中には濁りがある」と言われた。私は「その濁りとは何ですか?」と尋ねた。使者は「私のスンナに従わず、私の導き以外の道へ導く民である。あなたは彼らの中に認める点もあれば、否定する点もあるだろう」と言われた。私は「その善の後に、さらに悪はありますか?」と尋ねた。使者は「はい、地獄の門のところで呼びかける者たちが現れる。彼らの呼びかけに応じる者を、彼らは地獄へと投げ込むのだ」と言われた。私は「アッラーの使徒よ、彼らの特徴を教えてください」と言った。使者は「よし、彼らは私たちと同じ肌色をし、私たちの言葉を話す民である」と言われた。私は「アッラーの使徒よ、もし私がその時代に遭遇したら、どうすべきでしょうか?」と尋ねた。使者は「ムスリムの共同体とその指導者にしっかりと留まりなさい」と言われた。私は「もし彼らに共同体も指導者もない場合はどうすればよいでしょうか?」と尋ねた。使者は「それらの分派すべてから離れなさい。たとえ木の根を噛んで生き延びなければならないとしても、死が訪れるまでその状態を保ちなさい」と言われた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体とその指導者に従い、迷いへと誘う呼びかけを避けましょう。
善い事柄と好ましくない事柄が入り混じり、正しいことが必ずしも明確でなくなる状態。
真理と正当な指導のもとに結束するムスリムたち。
破滅と懲罰に至る道へ人々を招く者たち。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、混乱の時には、罪へと誘わない限り、ムスリム共同体とその事柄を整える指導に従うべきだと説明しています。まとまりのある共同体や指導者がいない場合、この伝承は、争い合う集団から距離を置き、宗教を堅持するよう教えています。これは無差別に孤立するよう促すものではなく、フィトナ(騒乱)や人を惑わす呼びかけを避けるための教えです。
- スンナを学び、宗教への呼びかけをクルアーンと預言者 ﷺ の信頼できる導きに照らして判断しましょう。
- 扇動的なメッセージに流されず、信頼できる知識を求め、党派争いを避けましょう。
- 正当な指導がアッラーへの不服従を促さない限り、団結に努め、それに従いましょう。