Sahih Muslim、ハディース 4785
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ كَيْفَ قَالَ " يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ " . قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ " تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ " .
ムハンマド・ブン・サハル・ブン・アスカル・タミーミーが私に語り、ヤフヤー・ブン・ハッサンが私たちに語った。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、ヤフヤー――すなわちイブン・ハッサン――が私たちに語り、ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――が私たちに語り、ザイド・ブン・サラームがその父アブー・サラームから伝えた。フザイファ・ブン・アル=ヤマンは言った。「私は言いました。『Allahの使徒ﷺよ、私たちはかつて悪の時代にありましたが、Allahが善の時代をもたらしてくださり、今私たちはその中にいます。この善の後に、また悪の時代が来るのでしょうか』と。彼は『はい』と言われました。私は『その悪の後に、また善の時代は来ますか』と尋ねました。彼は『はい』と言われました。私は『その善の後に、また悪の時代は来ますか』と尋ねました。彼は『はい』と言われました。私は『それはどのようなものですか』と尋ねました。彼は言われました。『私の後に、私の導きに従わず、私のスンナを規範としない指導者たちが現れるだろう。彼らの中には、人間の体を持ちながら心は悪魔の心を持つ者たちが現れるであろう』と。私は言いました。『Allahの使徒ﷺよ、もし私がその時代に遭遇したら、どうすべきでしょうか』と。彼は言われました。『あなたはアミール(統治者)の言葉を聞き、従いなさい。たとえあなたの背中を打たれ、財産を奪われても、聞き、従うのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
統治をめぐる試練において、預言者 ﷺ は忍耐をもって従うよう求めています。
イスラーム以前の無知と偶像崇拝の時代。
任命された指導者または統治者。
許された事柄において正当な指導に従うこと。アッラーへの不服従となる場合、被造物への服従は認められません。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この命令を、反乱やより大きな社会的混乱を防ぐためのものと理解しており、無制限の服従を意味するものではないとしています。統治者が罪を命じる場合、その命令に従う義務はありません。アッラーに背くことにおいて、被造物に従うことはないからです。四大スンナ派法学派はこの制限を認め、より大きな害を防ぎ、共同体を守ることを重視しています。
- 許された事柄では統治者に従い、罪を命じられたときは穏やかに拒みましょう。
- 不正に対して衝動的に暴力で応じず、害を抑えるために合法で平和的な方法を探しましょう。
- 政治的な混乱の中でも礼拝を続け、忍耐強く行動し、他者の権利を守りましょう。