Sahih Muslim、ハディース 4786
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ジャリール――すなわちイブン・ハーズム――が私たちに語り、ガイラーン・ブン・ジャリールがアブー・カイス・ブン・リヤーフから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「服従を離れ、集団(ジャマーア)から分離して死んだ者は、ジャーヒリーヤの死に方で死ぬ。盲目の旗印の下で戦い、部族の誇りで怒り、部族主義を呼びかけ、あるいは部族を支援して殺された者は、ジャーヒリーヤの殺され方で殺される。私のウンマに対して蜂起し、その中の善人も悪人も区別なく打ち、信者を避けず、契約を結んだ者への約束を果たさない者は、私とは無関係であり、私も彼とは無関係である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、派閥争いと安全の約束を破ることを戒めています。
イスラーム以前の無知の時代。ここでは、イスラームの導きに反する行いを指します。
正当性や目的が明確でない争い。
ある人を保護し、攻撃しないという約束。
古典学者たちは、集団への盲目的な忠誠心から分裂や争いを起こすことへの警告は、正当な共同体の秩序を損ない、不正をあおることを戒めるものだと説明しています。罪を命じられた場合、服従する義務はありません。結びの言葉は、無実の人を殺すことと安全の保証を破ることが厳しく禁じられていると強調しています。スンナ派四法学派は、そうした保証を守る義務を認めています。
- 部族、家族、集団への忠誠心をあおる暴力を支持しない。
- 安全を約束された人々を守り、その約束を守る。
- 争いの際は公正で平和的な解決を求め、無実の人々を傷つけない。