信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 480

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。二人はハディースの文脈において一致しているが、わずかな語句の追加を除く。二人は言った:ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝え、アブー・ハイヤーンがアブー・ズルアから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:「ある日、アッラーの使徒ﷺのもとに肉が運ばれ、前脚の部分が差し出された。それは預言者のお気に入りの部位であった。預言者はそれを一口かじり、こう言われた:『私は復活の日における人類の主である。あなた方はその理由を知っているか?アッラーは復活の日、最初の人々も最後の人々も一つの平地に集められる。そして呼びかける者の声は全員に届き、視線はすべてを貫き、太陽は近づいてくる。人々は耐え難く、持ちこたえることのできない憂慮と苦悩に襲われる。すると人々は互いに言うだろう。「自分たちが置かれている状況が見えないのか?どれほどの災難に見舞われているか分からないのか?誰か主に執り成してくれる者を探さないのか?」そこで人々は互いに言う。「アーダムのもとへ行こう。」彼らはアーダムのところへ行き、こう言う。「ああ、アーダムよ、あなたは人類の父です。アッラーはご自身の手であなたを創られ、ご自身の霊を吹き込まれ、天使たちに命じてあなたにサジダさせられました。私たちのために主に執り成してください。私たちがどのような苦境にあるか見えないのですか?どれほどの災難に見舞われているかお分かりにならないのですか?」アーダムは答える。「確かに私の主は今日、かつて怒られたこともなく、今後も決して怒られないほどの怒りを抱いておられる。主は私にあの木に近づくことを禁じられたのに、私は不従順であった。自分の身は自分で守らねばならない。私のところではなく他の者のもとへ行け。ヌーフのもとへ行け。」そこで彼らはヌーフのところへ行き、こう言う。「ああ、ヌーフよ、あなたは地上に遣わされた最初の使徒であり、アッラーはあなたを『感謝する僕』と名付けられました。私たちのために主に執り成してください。私たちがどのような苦境にあるか見えないのですか?どれほどの災難に見舞われているかお分かりにならないのですか?」ヌーフは彼らに答える。「確かに私の主は今日、かつて怒られたこともなく、今後も決して怒られないほどの怒りを抱いておられる。私はかつて自分の民に対して呪いの祈りをしたことがある。自分の身は自分で守らねばならない。イブラーヒームﷺのもとへ行け。」そこで彼らはイブラーヒームのところへ行き、こう言う。「あなたはアッラーの預言者であり、地上の住人の中から選ばれたアッラーの親友です。私たちのために主に執り成してください。私たちがどのような苦境にあるか見えないのですか?どれほどの災難に見舞われているかお分かりにならないのですか?」イブラーヒームは彼らに答える。「確かに私の主は今日、かつて怒られたこともなく、今後も決して怒られないほどの怒りを抱いておられる。」そして彼は自分がついた嘘について言及し、「自分の身は自分で守らねばならない。私のところではなく他の者のもとへ行け。ムーサーのもとへ行け」と言った。そこで彼らはムーサーﷺのところへ行き、こう言う。「ああ、ムーサーよ、あなたはアッラーの使徒です。アッラーはあなたに使徒としての使命と直接の会話の特権を与えられました。私たちのために主に執り成してください。私たちがどのような苦境にあるか見えないのですか?どれほどの災難に見舞われているかお分かりにならないのですか?」ムーサーﷺは彼らに答える。「確かに私の主は今日、かつて怒られたこともなく、今後も決して怒られないほどの怒りを抱いておられる。私は殺すよう命じられていない者を殺してしまったことがある。自分の身は自分で守らねばならない。イーサーﷺのもとへ行け。」そこで彼らはイーサーのところへ行き、こう言う。「ああ、イーサーよ、あなたはアッラーの使徒です。ゆりかごの中で人々と語り、マリアムに授けられたアッラーの言葉であり、アッラーからの霊です。私たちのために主に執り成してください。私たちがどのような苦境にあるか見えないのですか?どれほどの災難に見舞われているかお分かりにならないのですか?」イーサーﷺは彼らに答える。「確かに私の主は今日、かつて怒られたこともなく、今後も決して怒られないほどの怒りを抱いておられる。」彼は自身の罪については言及せず、「自分の身は自分で守らねばならない。私のところではなく他の者のもとへ行け。ムハンマドﷺのもとへ行け」とだけ言った。そこで彼らは私のところへ来て言う。「ああ、ムハンマドよ、あなたはアッラーの使徒であり、預言者たちの封印です。アッラーはあなたの過去の罪も未来の罪も赦されました。私たちのために主に執り成してください。私たちがどのような苦境にあるか見えないのですか?どれほどの災難に見舞われているかお分かりにならないのですか?」そこで私は出発し、玉座の下に至って主にサジダする。するとアッラーは私に啓示を下し、以前には誰にも教えられなかった賛美と称賛の言葉を私に授けてくださる。それから「ムハンマドよ、頭を上げよ。求めよ、与えられるであろう。執り成せ、受け入れられるであろう」と言われる。私が頭を上げて「ああ、私の主よ、私のウンマを、私のウンマを」と申し上げると、「ムハンマドよ、あなたのウンマのうち清算のない者たちを、天国の右側の門から入らせなさい。彼らは他の門においても人々と共にある」と言われる。ムハンマドの魂をその御手に握られる方にかけて誓うが、天国の扉の二つの扉の間の距離は、マッカとハジャルの間の距離ほどあり、あるいはマッカとバスラの間の距離ほどあるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者たちは人々を、偉大な執り成しを求めてムハンマド ﷺ のもとへ導きます。

難解な語句の解説
執り成し

他者に代わってアッラーに願い求めること。アッラーの許しと御満悦があって初めて受け入れられます。

御座

御座はアッラーの被造物の一つです。本文は、預言者 ﷺ がそこで礼拝のためにひれ伏す様子を述べています。

清算なしに

アッラーが審判を受けることなく楽園に入らせる共同体の人々。

学者たちの見解

古典学者たちは、復活の日の偉大な執り成しがムハンマド ﷺ に授けられたと説明しています。彼は、集められた人々への裁きが始まるようアッラーに願います。執り成しは全面的にアッラーの許しと恩寵に依存しており、誰もそれによってアッラーに対する独立した権利を得るわけではありません。預言者たちが次々に挙げられることは、彼らの謙虚さとアッラーへの畏敬を示しています。彼らが述べる過ちを、不信仰や他者の重大な罪と同一視してはなりません。学者たちは、それらを彼らがその日に執り成しをためらう理由として論じています。四つのスンナ派法学派はいずれも、クルアーンと真正な伝承の範囲内で執り成しを認めています。

今日への教訓
  1. アッラーを崇拝し、自らの行いに責任を持つことで、復活の日に備えましょう。
  2. ムハンマド ﷺ の執り成しをアッラーに願い、その導きに従いましょう。執り成しはアッラーの許しがあってのみ行われます。
  3. 謙虚さを身につけましょう。預言者たちでさえアッラーへの依存を示し、崇拝を通して御方に向き合います。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。