Sahih Muslim、ハディース 481
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ " أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ " . قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي . وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا . وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ . قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ " . قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールがウマーラ・ブン・アル=カクアーから、彼がアブー・ズルアから、そしてアブー・フライラが次のように伝えた。ある時、アッラーの使徒ﷺの前に、パンを浸したスープと肉の入った器が置かれた。使徒は羊の前脚をお取りになったが、それは彼にとって最もお気に入りの部位であった。一口召し上がると、「復活の日、私は人々の長である」と言われた。さらにもう一口召し上がり、「復活の日、私は人々の長である」と再び言われた。教友たちが何も尋ねないのをご覧になると、「どうして『それはどのようにしてですか』と問わないのか」と言われた。そこで彼らは「アッラーの使徒よ、それはどのようにしてですか」と尋ねた。使徒は「人々は万有の主の御前に立つのである」と答えられた。その後、アブー・ハイヤーンがアブー・ズルアから伝えたハディースと同じ意味で語られたが、イブラーヒームの物語において追加があり、星について「これが私の主だ」と言ったこと、偶像について「いや、彼らの中の大きいものがそれをしたのだ」と言ったこと、そして「私は病んでいる」と言ったことが言及された。使徒ﷺは言われた。「ムハンマドの魂をその御手に握られる方にかけて誓う。天国の扉の二つの扉板の間の距離は、マッカとハジャルの間、あるいはハジャルとマッカの間の距離ほどあるのだ。」伝述者は「どちらの順番でおっしゃったか覚えていない」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、復活の日におけるご自身の指導的地位と、人々が集められる大いなる集会について説明しています。
ブイヨンに浸したパンに肉を添えて食べる料理。
羊の脚の下部。預言者 ﷺ はこの部位を好まれました。
アラビア半島東部にある場所で、メッカからの距離の大きさを示すために言及されています。
学者たちは、この伝承から、復活の日に預言者 ﷺ が人々の中で最高の地位を占め、その日に執り成しを行われると導き出しています。同じ言葉が繰り返されていることは、この教えの重要性を強調しており、教友たちはそれについて尋ねるよう促されています。イブラーヒームに関する箇所では、特別な状況で述べられた言葉が挙げられています。学者たちの解説を離れてこれを用い、彼を嘘つきだと非難してはなりません。楽園の門についての描写は、その途方もない大きさを強調しています。
- 信頼できる典拠から復活の日について学び、その知識を誠実な礼拝への励みとしましょう。
- 重要な言葉を聞いて意味が分からないときは、敬意をもって説明を求めましょう。
- 預言者たちについて敬意をもって語り、その言葉を文脈の中で学びましょう。