Sahih Muslim、ハディース 4803
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑BajaliMuslimに伝えたحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . لَمْ يَذْكُرْهُ .
ハサン・ブン・ラビーア・バジャリーが私たちに伝えた。イブン・ムバーラクが私たちに伝え、ヒシャームから、ハサンから、ダッバ・ブン・ミフサンから、ウンム・サラマからの伝承として述べた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた……」そして前述と同様のハディースを述べたが、「ただし、喜んで従う者は」という言葉には言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、同意と追従に関する結びの言葉を含まない形で伝えられています。
預言者 ﷺ の言葉を伝えた伝承者たちの連なり。
この形では欠けている、文言の最後の部分。
学者たちは、伝承の異なる形の間にある相違を慎重に扱います。伝承者が、自分の伝えた形には特定の表現が含まれていないと示すことがあります。この本文だけでは、統治者への接し方について新たな内容は示されません。その点については、同じ章にある完全な形を並べて読まれます。四つのスンナ派法学派は、このような本文を、信頼できる伝承全体と認められた法原則に照らして評価します。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、信頼できる複数の伝承形を比較しましょう。
- 本文に記されていることと、特定の形では欠けていることを明確に区別しましょう。