Sahih Muslim、ハディース 4804
Auf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
- 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが我々に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが我々に知らせ、アウザーイーが我々に語り、ヤズィード・ブン・ヤズィード・ブン・ジャービルから、ルザイク・ブン・ハイヤーンから、ムスリム・ブン・カラザから、アウフ・ブン・マーリクからの伝承として、アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの最も優れた指導者とは、あなたがたが彼らを愛し、彼らもあなたがたを愛し、あなたがたが彼らのために祈り、彼らもあなたがたのために祈る者たちである。また、あなたがたの最も悪い指導者とは、あなたがたが彼らを憎み、彼らもあなたがたを憎み、あなたがたが彼らを呪い、彼らもあなたがたを呪う者たちである。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、我々は剣をもって彼らに立ち向かうべきではないでしょうか。」すると使徒ﷺは言われた。「いや、彼らがあなたがたの間で礼拝(サラート)を確立している限りはそうしてはならない。もしあなたがたの統治者に嫌悪すべきものを見出したならば、その行いを憎むべきだが、服従の手を引いてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
良い指導者は人々への配慮と礼拝を結びつけ、非難すべき行為があっても武装蜂起は許されません。
共同体に対して権限を行使する統治者。
義務の礼拝を守り、共同体の中で公に行うこと。
服従の結びつきを断たず、武装蜂起を始めないこと。
学者たちは、この伝承から、指導者の統治は相互の配慮と礼拝に支えられるべきだと導いています。非難すべき行為を拒むよう求めることは、不正を是認するという意味ではありません。批判が武装した騒乱へ発展するのを防ぐためです。服従はアッラーへの不服従においては適用されません。このハディースは、指導者が共同体の礼拝を守り行っている限り、剣をもって指導者と戦うことを禁じています。
- 指導者のために祈り、個人的な敵意ではなく公正さをもってその統治を評価しましょう。
- 不正な行為は拒みつつ、暴力や恣意的な対応を選ばないようにしましょう。
- アッラーへの不服従を伴う命令には従わないでください。