Sahih Muslim、ハディース 4806
Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Awf ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ رُزَيْقٌ مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ . قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが私たちに伝承し、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝承し、イブン・ジャービルがこの伝承経路で私たちに伝承して述べた。「ルザイクはバヌー・ファザーラの解放奴隷である」と。ムスリムは言った。「ムアーウィヤ・ブン・サーリフも、ラビーア・ブン・ヤズィードから、ムスリム・ブン・カラザを経て、アウフ・ブン・マーリクから、預言者ﷺより同様の内容で伝承している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、同じハディースについて追加の伝承経路を記録しています。
預言者 ﷺ から編纂者までハディースを伝える伝承者の連鎖。
解放奴隷、または後見関係で結ばれた人物を指す呼称。
ハディース学者は伝承者を慎重に特定し、伝承の信頼性を判断するため、複数の伝承経路や名前の異形に注意を払います。この箇所自体は新たな実践上の法規定を示すものではなく、ムスリムが追加の伝承経路や文言をどのように記録しているかを示しています。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承経路における名前やつながりも確認しましょう。
- 伝承経路ごとの差異は正確に記録し、根拠なく誤りだと決めつけないようにしましょう。