統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4805

Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ダーウード・ブン・ルシャイドが私たちに語り、ワリード――すなわちイブン・ムスリム――が私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ジャービルが私たちに語った。バニー・ファザーラの解放奴隷であるルザイク・ブン・ハイヤーンが私に知らせた。彼はムスリム・ブン・カラザ――アウフ・ブン・マーリク・アル=アシュジャイーの従兄弟の子――が次のように言うのを聞いたと述べた。「私はアウフ・ブン・マーリク・アル=アシュジャイーが次のように言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「あなた方の最良の指導者とは、あなた方が彼らを愛し、彼らもあなた方を愛する者たちであり、あなた方が彼らのために祈り、彼らもあなた方のために祈る者たちである。あなた方の最悪の指導者とは、あなた方が彼らを憎み、彼らもあなた方を憎む者たちであり、あなた方が彼らを呪い、彼らもあなた方を呪う者たちである。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、そのような場合、私たちは彼らに対して蜂起してはならないのでしょうか。」彼は仰った。「いや、彼らがあなた方の間で礼拝を確立している限りはならない。いや、彼らがあなた方の間で礼拝を確立している限りはならない。よく聞きなさい。誰かが長官に任命され、その長官がアッラーへの不服従を行うのを見たならば、その不服従の行為を憎むべきであるが、決して服従の手を引いてはならない。」』」イブン・ジャービルは言った。ルザイクがこのハディースを私に語った時、私は彼に言った。「アッラーにかけて、アブー・ミクダームよ、これは彼があなたに語ったのか、それともあなたがムスリム・ブン・カラザから直接聞いたのか。彼は『私はアウフが言うのを聞き、彼はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いたと言った』と伝えたのか。」するとルザイクは両膝をつき、キブラの方に向かって言った。「はい、かれの他に神はないアッラーにかけて、私は確かにムスリム・ブン・カラザから聞きました。彼は『私はアウフ・ブン・マーリクが言うのを聞き、彼はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いたと言った』と語りました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

良い指導者とは相互に配慮するものであり、不服従は非難されるべきです。

難解な語句の解説
指導者たち

共同体に対して権限を行使する統治者。

礼拝を守り行う

礼拝を公の宗教実践として維持し、実践すること。

服従から離れない

正当な権威とのつながりを断たないこと。ただし、アッラーへの不服従にあたることには従わない。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、許される事柄において権威者に従う一方、罪を非難し、自らそれに加担しないことを導き出しています。この箇所は、統治者が共同体の礼拝を維持している限り、武力でその地位を奪おうとすることを戒めています。反乱が深刻な損害や分裂を招きうるためです。これは不正を認めるものではなく、誠実に助言すること、過ちを指摘すること、正当な手段で改善を求めることを妨げるものでもありません。

今日への教訓
  1. 正当な事柄において統治者に従い、罪には加担しない。
  2. 不必要な分裂を招かないよう、慎重かつ賢明に不正を指摘する。
  3. 共同体に奉仕し、その幸福を祈る指導者を大切にする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。