統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4810

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ディーナールが私に語り、スライマーン・ブン・ムジャーリドの解放奴隷であるハッジャージ・ブン・ムハンマド・アル=アワルが私たちに語って言った。イブン・ジュライジュが言い、そしてアブー・ズバイルが彼に知らせたことには、彼はジャービルが「預言者ﷺはズー・ル=フライファで忠誠の誓いを受けられましたか」と問われるのを聞いたという。彼は答えた。「いいえ、しかし彼はその場所で礼拝をなさいました。フダイビーヤの木以外では、どの木の下でも忠誠の誓いは受けられませんでした。」イブン・ジュライジュは言った。アブー・ズバイルが彼に知らせたことには、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが「預言者ﷺはフダイビーヤの井戸の上で祈願されました」と言うのを聞いたという。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは、フダイビーヤでの忠誠の誓いと、ズー・アル=フライファでの礼拝を区別しています。

難解な語句の解説
ズー・アル=フライファ

マディーナ近郊にある場所で、メッカへ向かう旅人がイフラームに入ります。

忠誠の誓い

預言者 ﷺ への支持と服従を誓う厳粛な誓約です。

フダイビーヤ

メッカ近郊にあり、木の下で忠誠の誓いが交わされた場所です。

学者たちの見解

古典学者たちは、ジャービルの説明から、預言者 ﷺ がズー・アル=フライファで行った礼拝を忠誠の誓いと混同してはならないと導いています。その誓いはフダイビーヤの木の下で行われました。井戸のそばで預言者 ﷺ が祈願したという補足の記述も、フダイビーヤでの出来事に関する伝承に属します。この伝承はそれらの出来事を描写するものであり、他の場所で一般的に行う儀礼をそれ自体で定めるものではありません。

今日への教訓
  1. ある場所で起きたことと、そこで起きなかったことを区別しましょう。ジャービルは具体的な混同を正しています。
  2. 預言者 ﷺ に関する歴史的な主張を伝える前に、典拠と文言を確認しましょう。
  3. 信頼できる伝承とその文脈に注意を払いながら、フダイビーヤの出来事を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。