Sahih Muslim、ハディース 4811
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ " . وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ
サイード・ブン・アムル・アル=アシュアス、スワイド・ブン・サイード、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、そしてアフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた――この文言はサイードによるものである。サイードとイスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに伝えた」と言った。スフヤーンがアムルから、さらにジャービルから伝えて言った。「フダイビーヤの日、私たちは一千四百人であった。その時、預言者ﷺは私たちに『あなた方こそ、今日における地上で最も優れた人々である』と言われた。」ジャービルはまた言った。「もし私に視力があったなら、あの木の場所をあなた方に示すことができたであろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤの参加者たちは、その時代の最も優れた人々として称賛されました。
預言者 ﷺ と教友たちがよく知られた出来事を経験し、忠誠の誓いを立てた場所。
フダイビーヤで教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った木。
学者たちはここから、フダイビーヤに居合わせ、預言者 ﷺ への忠誠を示した教友たちの特別な徳を読み取っています。この称賛は、その出来事におけるこの一団に向けられたものであり、あらゆる面で、すべての教友が他のすべての人々より優れているという一般的な主張ではありません。ジャービルが木について記憶していることは、その出来事が彼の記憶に鮮明に残っていたことを示しています。
- 困難なときにも、約束を守りましょう。
- 善のために揺るぎなく尽力する人々の努力を認めましょう。
- 信仰と絆を感じた大切な瞬間の記憶を大事にしましょう。