Sahih Muslim、ハディース 4812
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَصْحَابِ، الشَّجَرَةِ فَقَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アムル・ブン・ムッラから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから伝えた。」彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーに、木の下で忠誠の誓いを交わした教友たちについて尋ねた。すると彼は言った。『もし私たちが十万人であったとしても、その水は私たちに十分であったろう。しかし、実際には私たちは千五百人であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤでは、約1,500人の教友たちに水が行き渡りました。
フダイビーヤで木の下に集まり、預言者 ﷺ に忠誠を誓った教友たち。
ヒジュラ暦6年に預言者 ﷺ と教友たちが滞在した場所。
学者たちは、ジャービルの証言を、木の下で忠誠を誓った人々がおよそ1,500人だったことの裏付けとして受け止めています。「10万人」という言及は水が豊富だったことを強調するものであり、より大きな集団の正確な人数を示すものではありません。この伝承はまた、フダイビーヤで教友たちが経験した特別な祝福を伝えています。
- 教友たちの献身と忠誠を認め、その模範を学びましょう。
- 資源が乏しく思えるときは、慎重に分かち合い、アッラーを信頼しましょう。
- 奇跡について語る際は、信頼できる伝承を尊重し、事実を誇張しないようにしましょう。