Sahih Muslim、ハディース 4813
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに伝えた」(別の伝承経路として)リファーア・ブン・アル=ハイサムが私たちに伝え、ハーリド――すなわちアッ=タッハーン――が私たちに伝えた。両者ともフサインから、彼はサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、彼はジャービルから伝えている。ジャービルは言った:「もし私たちが十万人であったとしても、その水は私たち全員に十分行き渡ったであろう。しかし実際には、私たちは千五百人であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、祝福された水が千五百人に十分行き渡ったと証言しています。
アッラーの祝福によって、善いものが豊かになったり、有益になったりすること。
ジャービルによれば、その場にいた人々の数。
学者たちは、ジャービルの報告を奇跡であり、アッラーが預言者 ﷺ とその教友たちを助けられた証拠として受け止めています。この伝承は、アッラーが糧を祝福されることを強調していますが、そこから水の量について一般的な保証を導き出してはなりません。
- 祝福の源であるアッラーを認め、授かった糧に感謝しましょう。
- 持っているものを他者と分かち合い、手段をおろそかにせずアッラーを信頼しましょう。
- 奇跡や宗教的な伝承は、本文にない約束を付け加えず、正確に伝えましょう。