Sahih Muslim、ハディース 4815
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbdullah ibn Abu Awfaまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムル――すなわちイブン・ムッラ――が私に語った。アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファは述べた。「木の下の盟約を交わした教友たちは千三百人であり、アスラム部族の者はムハージルーンの八分の一であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
木の下で誓約した人々は1,300人で、アスラム族はムハージルーンの8分の1を占めていた。
木の下で預言者 ﷺ への忠誠を誓った教友たち。
メッカからメディナへ移住したムスリムたち。
その構成員の一部がムスリム共同体に属していたアラブの部族。
アル=ナワウィーなど、サヒーフ・ムスリムの注釈者たちは、この伝承を木の下での誓約に関する報告の中に位置づけている。彼らはこれを、出席者の数やムハージルーンの構成に関する歴史的情報としている。この伝承はアスラム族の割合に言及するが、正確な計算や法的判断におけるその意味までは詳述していない。
- 教友たちの歴史を慎重に学び、伝承された事実と後世の推測を区別する。
- 約束や誓約を自らも誠実に守ることで、教友たちの忠誠と一致団結を尊重する。
- 歴史上の人数を伝える際は、出典の記述を正確に伝え、確認されていない詳細を加えない。