統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4816
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブー・ダーウードが私たちに伝えた。(別の経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アン=ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた。両者ともにシュウバから、この伝承経路によって上記と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムは、同じ伝承を別の伝承者の連鎖で記録しています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手の連なり。
同一の伝承
先に挙げられた伝承と同じ内容を持つ版。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達経路や伝承文の異同を正確に記録するため、複数の伝承者の連鎖を挙げます。この箇所は主に補足的な出典の提示であり、それ自体が統治について新たな見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承者の連鎖と出典も記録しましょう。
- 新たな内容上の見解と、伝承者の連鎖に関する補足情報を区別しましょう。