Sahih Muslim、ハディース 4817
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに知らせた。ハーリドから、ハカム・ブン・アブドゥッラー・ブン・アルアジから、マアクル・ブン・ヤサールからの伝承である。彼は言った。「私は木の下での誓約の日にその場にいたことを覚えている。預言者ﷺは人々から忠誠の誓いを受けておられ、私はその御頭上に木の枝を差し上げて日陰を作っていた。私たちは千四百人であった。」彼はさらに言った。「私たちは死を覚悟して誓ったのではなく、決して戦場から逃げないことを誓ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
木の下での誓約とは、揺るがずに踏みとどまり、逃げないという誓いでした。
この伝承は、預言者 ﷺ がその場にいた人々から忠誠の誓いを受けた、木の下での誓約について述べています。マアキルは参加者が1400人だったと伝えています。
教友たちが木の下で預言者 ﷺ に忠誠を誓った日。
預言者 ﷺ に従い、忠実であり続けるという厳粛な約束。
戦いの最中に逃げず、共同体を見捨てないという約束。
学者たちは、木の下での誓約は死を求める約束ではなく、戦いが始まったときに揺るがず、逃げないという誓いだったと解釈しています。マアキルの説明は誓約の趣旨を明らかにし、忠誠には勇気と責任感が伴うことを示しています。この伝承だけで、あらゆる状況においてすべての信徒に戦う義務があるという一般規則が定められるわけではありません。そのような義務は、より広範なイスラーム法規に照らして判断されます。
- 困難な状況でも責任に忠実であり続け、無謀さを勇気と取り違えないようにしましょう。
- 約束するときは、何を約束するのかを明確にし、その約束に従って行動しましょう。
- 正当な義務から逃げず、重圧の中にいる人々を支えましょう。