Sahih Muslim、ハディース 482
Abu Huraira and Hudhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Hudhaifaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .
ムハンマド・ブン・タリーフ・ブン・ハリーファ・アル=バジャリーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた。アブー・マーリク・アル=アシュジャイーが私たちに伝えた。彼はアブー・ハーズムから、アブー・ハーズムはアブー・フライラから聞いた。またアブー・マーリクはリブイーから、リブイーはフザイファから聞いた。彼ら二人は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『祝福され崇高なるアッラーは人々を集合させられる。信者たちは楽園が近づけられるまで立ち続ける。彼らはアーダムのもとへ行き、「私たちの父よ、楽園の門を開けてください」と言う。するとアーダムは、「あなたがたを楽園から追放したのは、あなたがたの父アーダムの過ちであったからだ。私はその任に当たる者ではない。私の息子イブラーヒーム、アッラーの親友のもとへ行きなさい」と言う。』預言者ﷺは続けられた。『イブラーヒームは言う。「私はその任に当たる者ではない。私は遥か昔の親友に過ぎない。アッラーと直接言葉を交わしたムーサーのもとへ行きなさい。」そこで彼らはムーサーのもとへ行くが、ムーサーも「私はその任に当たる者ではない。アッラーの言葉であり霊であるイーサーのもとへ行きなさい」と言う。イーサーも「私はその任に当たる者ではない」と言う。最後に彼らはムハンマドﷺのもとへ来る。すると彼は立たされ、許可が下りる。そして「信託」と「血縁」が遣わされ、橋の右側と左側に立つのである。あなたがたの最初の者は稲妻のように通り過ぎる。』伝承者は言った。「私は、『私の父母があなたの身代わりとなりますよ、稲妻のように通るとはどういうことですか』と尋ねました。すると彼は言われた。『あなたがたは稲妻が瞬く間に通り過ぎて戻るのを見ないのか。次には風のように、次には鳥のように、次には男たちが走るように通り過ぎる。彼らの行いがその速さを決めるのだ。あなたがたの預言者は橋の上に立ち、「主よ、お救いください。主よ、お救いください」と祈り続ける。やがて僕たちの行いが力尽き、ある者は這ってしか進めなくなるまで続くのだ。』彼はまた言われた。『橋の両端には鉤爪が吊るされており、命じられた者を捕らえるよう命じられている。傷つきながらも助かる者もいれば、火獄に投げ込まれる者もいる。』」アブー・フライラの魂を握り給う御方にかけて誓う。本当にジャハンナムの底までの距離は七十年分である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、信仰と行いによってシラートを渡ることになります。
審判の日に人々が渡る、地獄の上に架かる橋、または通路。
人に託された責任や、信頼に応える義務。
血縁関係、および家族に対して負う義務。
古典の学者たちは、この伝承から、啓示に述べられているとおり、シラートと審判の日の出来事は現実のものだと理解しています。渡る速さは各人の行いと関係しますが、最終的な救済はアッラーに委ねられます。ムハンマド ﷺ の執り成しは、アッラーの許しのもとで行われます。また、アマーナとラヒムへの言及は、託されたものを誠実に扱い、親族との絆を保つことの重大さを強調しています。四つのスンナ派法学派は、この描写から異なる実践的な法規定を導き出してはいません。いずれも、アッラーに従い、人々の権利を尊重するという一般的な義務を認めています。
- 誰にも見られていないときも、今日、託された義務を果たしましょう。
- 敬意をもって家族との絆を保ち、争いが起きたなら関係の修復に努めましょう。
- 誠実に善行を行い、揺るぎなさと救済をアッラーに求めましょう。