Sahih Muslim、ハディース 483
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوَّلُ النَّاسِ يَشْفَعُ فِي الْجَنَّةِ وَأَنَا أَكْثَرُ الأَنْبِيَاءِ تَبَعًا " .
クタイバ・ブン・サイードおよびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。クタイバは言った。ジャリールがムフタール・ブン・フルフルから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「私は楽園において人々のために最初に執り成す者であり、預言者の中で最も多くの追随者を持つ者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は楽園において最初に執り成しを行い、最も多くの信徒を持ちます。
アッラーの許しのもとで、誰かのために願い、または取り成すこと。
預言者を信じ、その教えに従った人々。
学者たちは、ここでの執り成しを、復活の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける特別な栄誉と解釈しています。執り成しは独立した力ではなく、アッラーの許しがある場合にのみ行われます。信徒が多いという言葉は、預言者たちの中で預言者 ﷺ が並外れた地位にあることを示していますが、他の預言者の地位を低く見る理由にはなりません。
- 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、その導きに誠実に従いましょう。
- 他者に強制することなく、知恵と善い行いをもってイスラームの教えを伝えましょう。
- 預言者 ﷺ の特別な地位を認めつつ、すべての執り成しはアッラーの許しによることを忘れず、謙虚でいましょう。