Sahih Muslim、ハディース 4826
Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulamiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ " إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アブー・ジャアファルが伝えた。イスマーイール・ブン・ザカリヤーが伝え、アーシム・アル=アフワルがアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから伝え、ムジャーシウ・ブン・マスウード・アッ=スラミーが私に語った。彼は言った。「私は預言者ﷺのもとへ赴き、ヒジュラ(移住)のバイア(誓約)を捧げようとしました。すると預言者ﷺは、『ヒジュラはその対象者にとっては既に終わったことである。しかし、イスラームとジハードと善行のためのバイアは存続している』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
特別なヒジュラが終わった後も、イスラームへの忠誠、努力、善行は続きます。
アッラーのための移住。この文脈では、初期イスラーム期にメディナへ移住したことを主に指します。
預言者 ﷺ に従い、イスラーム共同体を支えるという厳粛な誓約です。
イスラームの規範に従って、アッラーのために尽力し、奮闘することです。
学者たちは、メッカ征服後にメディナへの特別なヒジュラは終わった一方、アッラーへの服従、イスラームのための努力、善行は今後も続くと説明しています。このハディースは、あらゆる形のヒジュラが終わったという意味ではありません。信仰を実践できない場所から離れることは、今もイスラーム法学の議論の対象です。ここでいうジハードは無制限の暴力ではなく、イスラームの規定と、それを許可する権限を持つ機関に従った努力を意味します。
- 歴史上の特別な機会が過ぎた後も、アッラーに従い、善行を続けましょう。
- 自分の能力と時間を、信仰共同体の福利のために役立てましょう。
- 信仰に関わる努力をする際は、知識を求め、イスラームの規範を守りましょう。