統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4828
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに語り、アーシムからこの伝承経路によって伝えられた。彼は言った。「私は彼の兄弟に会ったところ、彼は『ムジャーシュィウは正しいことを言った』と述べた。」しかし、アブー・マアバドの名前は言及されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、ムジャーシーウの発言を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
発言や出来事を伝えた伝承者たちの連鎖。
異文
同じ報告について伝えられた、別の表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者が正確に何を伝えたかを確かめるため、複数の伝承経路と本文の異文を比較します。ここでのアブー・マアバドの名の有無は、核心に関する矛盾ではなく、本文上の相違として示されています。核心とは、兄がムジャーシーウの言葉は真実だったと認めたことです。
今日への教訓
- 報告を検証する際は、複数の伝承経路と表現を比較しましょう。
- 出典にどの名前や詳細が記されているか、また記されていないかを正確に示しましょう。
- 情報を慎重に確認してから、人の発言が正しいと認めましょう。