Sahih Muslim、ハディース 4827
Mujashi' ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mujashi' ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
スワイド・ブン・サイードが私に語り、アリー・ブン・ムシヒルが私たちに語り、アーシムがアブー・ウスマーンから伝えた。彼は言った。「ムジャーシウ・ブン・マスウード・スラミーが私に知らせた。彼は言った。『マッカ征服の後、私は兄弟のアブー・マアバドを連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、彼にヒジュラ(移住)のバイア(忠誠の誓い)をお受けください」と申し上げました。すると使徒ﷺは「ヒジュラはその義務を果たした者たちと共に終わった」と言われました。私が「では、何に対して彼にバイアをお受けになるのですか」と尋ねると、使徒ﷺは「イスラームのため、ジハードのため、そして善行のためである」と言われました』」と。アブー・ウスマーンは言った。「私は後にアブー・マアバドに会い、ムジャーシウの言葉を伝えたところ、彼は『彼は真実を語った』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後、誓約の対象はイスラーム、ジハード、そして善行となりました。
メッカ征服後、ムジャッシィ・ブン・マスウードは、兄のアブー・マアバドが移住について預言者 ﷺ に忠誠を誓えるよう願い出ました。預言者 ﷺ は、誓約の基礎としてイスラーム、ジハード、そして善行を示されました。
信仰のための移住。ここではメディナへの移住を指します。
イスラーム共同体の中で、服従と尽力を約束することです。
アッラーの道における努力です。その意味と適用は、文脈およびイスラーム法規に応じて異なります。
古典的な学者たちは、預言者 ﷺ を守り支えることを伴った、メディナへの特別なヒジュラはメッカ征服後に終わったと説明しています。これは、信仰のためのあらゆる移住が無効になったという意味ではありません。信仰を守れない場合、安全な場所へ移ることは今も重要です。イスラーム、ジハード、善行への誓約は、信仰への変わらぬ忠誠と徳ある行いを強調しています。ここでのジハードは、適用されるイスラーム法規の範囲で理解されるものであり、個人が勝手に暴力を行う許可ではありません。
- 信仰、誠実な奉仕、そして具体的な善行に力を注ぎましょう。
- 信仰上の理由で移住する必要がある場合は、自分の状況について信頼できる学者に相談しましょう。
- ジハードはイスラーム法規に照らして理解し、決して個人の勝手な暴力と結びつけないでください。