Sahih Muslim、ハディース 4829
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールがマンスールから、ムジャーヒドから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承として私たちに知らせた。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマッカ征服の日、すなわちマッカの解放の日にこう言われた。『もはやヒジュラはない。しかしジハードとニーヤがあるのみである。もしお前たちが召集されたならば、出陣せよ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後も、アッラーのための誠実な努力は義務であり続けました。
預言者 ﷺ はメッカ征服の日にこの言葉を述べました。「もはやヒジュラはない」という言葉は、メッカがイスラムの地となった後に、メッカからメディナへ移住することを指しています。
信仰のための移住。この場合はメッカからメディナへの移住を指します。
この文脈では、アッラーの道のために尽力することを指し、正当なイスラムの指導の下での武力闘争も含みます。
許可された遠征への出発の呼びかけです。これに従う義務はイスラムの規定の範囲内で適用されます。
古典学者たちは、メッカ征服後は同地がイスラムの地となったため、メッカからメディナへのヒジュラはもはや義務ではなかったと説明しています。ただし、信仰を実践できない人や迫害を受けている人には、ほかの形のヒジュラが必要となる場合があります。ジハードへの呼びかけは、個人による暴力を無条件に認めるものではありません。それは正当な呼びかけを指し、権威とイスラムの規則に従うものです。意図に関する言葉は、行為の価値が誠実な目的に由来することを強調しています。
- 重要な行いをする際は、自分の目的を確かめ、アッラーのために意図を新たにしましょう。
- 正当な責務には従いましょう。ただし、イスラムの規則や正当な権威を逸脱して行動してはなりません。
- 信仰を安全に実践できない人は、移住に関する宗教上の義務について助言を求めることができます。