Sahih Muslim、ハディース 4831
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、父が私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ハビーブ・ブン・アビー・サービトが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アビー・フサインから、その人はアターから、その人はアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはヒジュラについて問われ、こうおっしゃいました。『征服の後にはヒジュラはない。しかしジハードと誠意ある意図があるのみである。もし出陣を命じられたならば、出陣せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後も、努力する義務と誠実な意図は変わらず続いた。
信仰のための移住。ここではマディーナへの移住を指します。
神の道における努力。その具体的な形や規則は、状況とイスラーム法学によって異なります。
正当な任務のために出立するよう求める呼びかけです。個人が独断で暴力を行う一般的な許可ではありません。
古典学者たちは、メッカ征服後にメッカがイスラームの地となったため、マディーナへの特別なヒジュラは終わったと説明しています。しかし、服従に努め、誠実な意図を保つ義務は続きました。結びの言葉は、正当な出立の呼びかけに応じることを教えています。公認された権限や適用される規則を離れて、個人が暴力を始める権利を与えるものではありません。
- 努力への呼びかけが正当なものか、権限ある者から発せられたものかを確認しましょう。
- 宗教的または社会的な役割を引き受ける前に、意図を新たにしましょう。
- 信仰を自由に実践できない場合は、安全で公正な解決策を探しましょう。