Sahih Muslim、ハディース 4832
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
アブー・バクル・ブン・ハラード・バーヒリーが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アムル・アウザーイーが私たちに語り、イブン・シハーブ・ズフリーが私に語り、アター・ブン・ヤズィード・ライシーが私に語って言った。アブー・サイード・アル=フドリーが彼らに語ったところによると、あるベドウィンがアッラーの使者ﷺにヒジュラについて尋ねた。使者ﷺは言われた。「お前はヒジュラのことを口にするのか。ヒジュラとは誠に厳しいものである。お前はラクダを持っているか。」彼は「はい」と答えた。使者ﷺは言われた。「そのザカートは納めているか。」彼は「はい」と答えた。使者ﷺは言われた。「ならば、海の彼方にあっても善行を続けなさい。アッラーはお前の善行を決して無駄にはされないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務を誠実に果たす人は、その善行に対して報奨を受けます。
信仰のための移住。たとえば、イスラームを実践できるようにするための移住です。
受給資格のある人々に与える義務の喜捨です。
学者たちは、この伝承から、ヒジュラが重大な義務となる場合があり、その適用は各人の状況によって異なると説明しています。宗教上の義務を果たし、善行を行う人は、ムスリム共同体から遠く離れて暮らしていても、アッラーから報奨を受けます。ザカートへの言及は、財産を持つ人が義務づけられた権利を果たすべきことを示しています。このハディースは、ザカートを他の義務の代わりとしているわけではありません。
- 自分の財産に伴う権利を学び、納めるべきザカートを期日どおりに納めましょう。
- 距離に気落ちせず、誠実な善行を続けましょう。
- 重大な宗教上の義務が自分の状況にどう当てはまるか、助言を求めましょう。