Sahih Muslim、ハディース 4833
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに語り、アウザーイーからこの伝承経路を通じて前述と同様のハディースを伝えたが、彼は「確かにアッラーはあなたの行いのいかなるものも無駄にはされない」と述べた。さらにハディースに追加して、「家畜が水飲み場に到着する日に、あなたは乳を搾るのか」と尋ねられたところ、「はい」と答えた、と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、信仰者の善行を一つも報われないままにされません。
誠実な善行はアッラーのもとで失われません。アッラーはそれをご存じで、報いてくださいます。
動物たちが水を飲む場所へ連れてこられる日です。
動物から乳を搾ることです。この問いは、具体的な世話と寛大さの行いを取り上げています。
学者たちは、この伝承のより広い文脈から、日々の生業に伴う行いであっても、誠実な意図をもって行われるなら、アッラーが報いてくださると理解しています。動物の乳搾りについての問いは、物語に出てくる実践的な例を明らかにするものですが、それ自体が家畜の飼育や搾乳に関する一般的な規則を定めるものではありません。要点は、アッラーのもとでは報奨が失われないということです。
- 小さな善行も、誠実な意図をもって行いましょう。アッラーはその価値をご存じです。
- 人や動物への日々の世話を、善行にしましょう。
- 他人からすぐに評価されることだけを求めず、善行を続けましょう。