Sahih Muslim、ハディース 4834
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ . غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . كَلاَمًا .
アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に語った。彼は言った:イブン・シハーブが言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に伝えたところによると、預言者ﷺの妻アーイシャは次のように述べた。『信者の女性たちがアッラーの使徒ﷺのもとへ移住してきた際、彼女たちは偉大かつ崇高なアッラーの御言葉によって試練を受けた。「預言者よ、信者の女性たちがあなたのもとに来て、アッラーに何ものも配しないこと、盗みを働かないこと、姦淫を犯さないこと……と誓約するならば」(この節の最後まで)。』アーイシャは言った。『これらの条件を認めた信者の女性は、試練に合格したとみなされた。彼女たちが口頭でそれを認めると、アッラーの使徒ﷺは彼女たちに「行きなさい。私はあなたがたと誓約を結んだ」とおっしゃった。』さらにアーイシャは言った。『アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺの手が女性の手に触れたことは一度もなかった。彼はただ言葉だけで彼女たちと誓約を結ばれたのである。』彼女は続けた。『アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺが女性たちに求めたのは、至高のアッラーが命じられたことだけであり、その御手が女性の手に触れたことは決してなかった。誓約を受け入れる際、彼は彼女たちに言葉だけで「私はあなたがたと誓約を結んだ」とおっしゃっていたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、手を触れず、言葉によって女性たちの忠誠の誓いを受け入れました。
アッラーに従い、述べられた義務を守るという厳粛な誓約。
女性たちは、引用されたクルアーンの節にある条件を受け入れると確認しました。
声に出した言葉によって行われ、手の接触で誓いを確定することはありませんでした。
イマーム・アン=ナワウィーを含む古典の注釈者たちは、預言者 ﷺ が女性たちの忠誠の誓いを身体に触れずに受け入れた証拠として、この伝承を挙げています。また、預言者 ﷺ がアッラーから命じられた条件を守ったことを強調しています。この状況以外での男女間の手の接触について、学者たちは法学派の広範な規則に照らして具体的な適用を論じています。この伝承が直接説明しているのは、忠誠の誓いの形式です。
- 厳粛な誓約を交わすときは、受け入れる義務を明確にしましょう。
- 宗教的な行為では、アッラーが示した限度と導きに従いましょう。
- 正式な挨拶や誓約では、不必要な身体接触を伴わない敬意ある方法を選びましょう。