Sahih Muslim、ハディース 4835
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとアブー・ターヒルが私に伝えた。アブー・ターヒルは「彼が私たちに知らせた」と言い、ハールーンは「イブン・ワフブが私たちに伝えた」と言った。マーリクがイブン・シハーブから、彼がウルワから伝承し、アーイシャが彼に女性たちの忠誠の誓いについて知らせたと言った。彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺは、誓約を受け取る場合を除いて、決してご自身の手で女性に触れられたことはありませんでした。彼が口頭での誓約を受け取ると、『行きなさい。私はあなたの忠誠の誓いを受け入れた』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちに触れることなく、その忠誠の誓いを受け入れました。
正しい範囲内で預言者 ﷺ に忠誠を尽くし、従うことを約束する誓い。
口頭で誓いがなされ、承認されたことを確認したという意味。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が女性たちの誓いを受ける際に身体的接触を避け、口頭でその誓いを受け入れたと理解しています。この伝承は、マフラムではない男女の交わりにおいて慎みを保つことを示しています。具体的な適用については、法学派のより広い規則に照らして学者たちが論じています。このハディース自体は、預言者 ﷺ がこの誓いを受ける際に取った行為を伝えるものです。
- 身体的接触が適切でない場合、正式な誓約には明確な口頭確認を用いましょう。
- 公式または宗教的な場面でも、異性との交流では適切な境界を保ちましょう。
- 約束がいつ受け入れられたかを全員が理解できるよう、取り決めを明確かつ敬意をもって行いましょう。