Sahih Muslim、ハディース 4843
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بِالْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーの伝承。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルからの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは、特別に調教された馬を用いてハファイアからサニヤット・アル・ワダアまでの競馬を行われた。また、調教されていない馬を用いてサニヤからバヌー・ズライク・モスクまでの競馬も行われ、イブン・ウマルもその競馬に参加した者の一人であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、訓練された馬と訓練されていない馬の競走を催しました。
競走に向けて特別に訓練され、体力を整えられた馬。
長距離競走の終点として使われた有名な場所。
準備されていない馬による競走の終点として使われたモスク。
古典学者たちはこの伝承から、馬の競走は許されており、準備や身体能力を高めることには価値があると導いています。異なるコースが設けられていたことは、馬の訓練段階に配慮していたことを示しています。イブン・ウマル自身も参加しており、この伝承は、動物を適切に扱い、禁止事項を含まない限り、備えに役立つ運動を支持しています。
- 現在の自分の水準に合わせて、体力と技能を段階的に高めましょう。
- 規律と有益な備えを強化する運動を選びましょう。
- 動物を大切に扱い、競争をその福祉より優先させないようにしましょう。