Sahih Muslim、ハディース 4844
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ムハンマド・ブン・ルムフ、およびクタイバ・ブン・サイードが、ライス・ブン・サアドから私たちに伝えた。また、ハラフ・ブン・ヒシャーム、アブー・アル=ラビーウ、およびアブー・カーミルが私たちに伝え、彼らは言った:ハンマード――すなわちイブン・ザイド――がアイユーブから私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝え、イスマーイールがアイユーブから私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アブー・ウサーマが伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとウバイドゥッラー・ブン・サイードが言った:ヤフヤー――すなわちアル=カッターン――が全員ウバイドゥッラーから私たちに伝えた。また、アリー・ブン・フジュル、アフマド・ブン・アブダ、およびイブン・アビー・ウマルが私に伝え、彼らは言った:スフヤーンがイスマーイール・ブン・ウマイヤから私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝え、アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私に知らせ、ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。また、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに伝え、イブン・ワフブが私たちに伝え、ウサーマ――すなわちイブン・ザイド――が私に知らせた。これらの伝承者はすべて、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として、マーリクがナーフィウから伝えたハディースと同じ意味で伝えている。ハンマードとイブン・ウライヤによるアイユーブからの伝承には、次の追加がある:アブドゥッラーは言った、「私は競争で先頭になり、私の馬は私を乗せたままモスクに飛び込んだ」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、馬の競走で自分の馬に乗ってモスクへ駆け込んだと伝えています。
騎手が最初にゴールへ到達しようと競う競技です。
イブン・ウマルは、競走で先頭に立ったとき、馬とともにモスクへ駆け込んだと述べています。
学者たちは、この補足を預言者 ﷺ が主催した馬の競走に関する伝承の一つとして位置づけています。そこから、組織された競技や許される娯楽は合法となり得ると導いています。この補足は競走中に起きたことを記述しているのであり、動物をモスクへ入れることを一般的に認めるものではありません。また、競技には禁じられた賭けがなく、礼拝や他者の権利を損なわないことが求められます。
- 体力や技能を高め、イスラームの範囲内に収まる娯楽を選びましょう。
- 競技では安全と公平なルールを確保し、礼拝や共有スペースを尊重しましょう。