Sahih Muslim、ハディース 4847
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーとサーリフ・ブン・ハーティム・ブン・ワルダーンが私たちに伝えた。両者ともヤズィードからである――ジャフダミーは言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた――ユーヌス・ブン・ウバイドが私たちに伝えた、アムル・ブン・サイードから、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから、ジャリール・ブン・アブドゥッラーから。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺが指で馬のたてがみを巻きながら、こう言われるのを見た。「馬のたてがみには審判の日まで善が結びつけられている。すなわち報奨と戦利品である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームを守るために飼われる馬には、継続的な報奨と戦利品に関する記述がある。
馬の額に生える毛。預言者 ﷺ は話している間、これを手に取っていました。
正当な防衛のために馬を飼い、用いることに対する神からの報奨。
古典的な戦争の文脈で敵から得られ、イスラームの規則に従って分配された財産。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、正当な目的のために馬が飼育され、用いられる限り、その善き報いは続くと説明しています。報奨は誠実な意図と動物への世話に関わり、戦利品への言及は許された戦闘の歴史的背景を示しています。この本文は暴力を無条件に認めるものではありません。戦闘と戦利品は、イスラームの規則と正当な権限に従うものです。
- 時代や状況に合った手段を用いて、守りと奉仕のために備えましょう。
- 努力を誠実な意図と結び付け、正当な範囲内で行動しましょう。
- 動物を大切に扱いましょう。その価値は実用性だけで決まるものではありません。