統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4848
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンから、両者ともユーヌスを経て、この伝承経路と同様にこれを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ユーヌスから伝わる同じ伝承は、複数の伝承経路によって確認されています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承者の連鎖。
伝承者の連鎖
編纂者から原典に至るまでの伝承者の順序。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路を比較し、伝承の伝達を慎重に記録するために、複数の伝承経路に注目します。「このイスナードで同じ」という表現は、挙げられた経路がユーヌスを通じて同じ伝承を示していることを意味します。この文自体は、統治について新たな内容上の見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 複数の伝承経路が同じ本文を裏付ける場合は、それを記録して伝達を慎重に比較しましょう。
- 伝承経路についての記載と、ハディースの内容そのものを区別しましょう。