Sahih Muslim、ハディース 4849
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ザカリヤーが私たちに語り、アーミルより、ウルワ・バーリキーより伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『馬の前髪には審判の日まで善が結びつけられている。それは報奨と戦利品である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
馬は復活の日まで、報奨と戦利品に結び付けられている。
馬の頭の前方に生える毛のことです。ここでは、善とのつながりが続くことを表す比喩として用いられています。
正当な目的で用いられた際の報奨と、イスラームの規定に従って得られる戦利品です。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この言葉における「善」とは、馬が正当な目的で用いられる場合の宗教的報奨と共同体の利益を指すと説明しています。この言葉は、どのような馬の利用にも無条件で功徳があるという意味ではありません。意図と用い方が重要です。四つのスンナ派法学派は、馬、戦闘、戦利品に関する規定を、正当な戦争についてのより広い規則の中で扱っています。
- 正義にかなう目的と清らかな意図のために、手段や技能を用いましょう。
- 動物を大切に扱い、どのような用途であってもその福祉に配慮しましょう。
- イスラームの規定を守る準備と取り組みによって、報奨を求めましょう。