Sahih Muslim、ハディース 4850
Urwah al-Bariqiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Urwah al-Bariqiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り伝え、イブン・フダイルとイブン・イドリースがフサインから、フサインがシャアビーから、シャアビーがウルワ・バーリキーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『善は馬の額に結ばれている』とおっしゃった。」そこで、「アッラーの使徒よ、それはなぜでしょうか?」と尋ねられた。使徒ﷺは「審判の日まで、報奨と戦利品があるからだ」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、馬が復活の日まで報奨と戦利品に結びつくことを述べています。
戦闘に用いられる馬を表す比喩的な表現です。
イスラームの規則に従い、戦闘後に分配される財産です。
アン=ナワウィーをはじめとする古典の学者たちは、「結びつけられた善」を、正当かつ適切な方法で防衛に用いられる馬に伴う、途切れることのない功徳と解釈しています。ここで述べられる報奨は、アッラーのために尽力することと、適用される規則に従って得られる戦利品に関するものです。この文言は、不法な暴力や許可のない財産の取得を認めるものではありません。また学者たちは、馬への言及は初期ムスリム共同体の状況に即したものだと強調しています。
- 正当な責任に備えて慎重に準備し、正義の目的のために手段を用いましょう。
- 戦利品への言及はイスラームの規則に照らして理解し、自分に正当に帰属しない財産を決して勝手に取得しないでください。
- 善のために尽力するときは、物質的な利益だけでなく、アッラーからの報奨を目指しましょう。