統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4851
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الْجَعْدِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ジャリールがフサインからこの伝承経路で報告したが、彼は「ウルワ・ブン・アル=ジャアド」と述べた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承経路の異伝では、同じ伝承者の連鎖にウルワ・イブン・アル=ジャアドが挙げられています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある報告を相互に伝えた人々の連なり。
異伝
同じ報告を伝える伝承の間に見られる、文言や名前の違い。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路を比較する際、名前や表現の違いを注意深く確認します。この記載は同じ伝承者の連鎖における名前の異伝を記録したものであり、それ自体が独立した宗教規定を成すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際には複数の伝承経路を比較し、名前の違いに注意しましょう。
- ハディースを引用または伝達するときは、出典を正確に示しましょう。